今日は…

　図書館で元祖カリスマ主婦マーサ・スチュワートの"Baking Handbook"という本を借りてきた。私はマーサ・スチュワートに特に興味はないけれど、彼女のお料理の本は優れものらしく、このBaking Handbookに入っているクラムケーキ(Crumb Cake)は絶品だと聞いたので、どうしても試したくなったのだ。見ると、なかなかカロリーの高そうなレシピ。（笑）この週末中に試してみましょう。楽しみ！
　今日から日曜日まで、エミはぼぼるパパと二人で東海岸。オーディション（またかい！）と大学訪問なんだけど、よく話しを聞いてみると、金曜だか土曜の晩はブロードウェーで"Jersey Boys"というミュージカルを見る予定なんだとか。どさくさに紛れて、なんだかズルイなー。GoGoカレーにもまた行くと言っていた。ケンはうらやましがって地団駄を踏んでいた。
　一方私は、シカゴ時間の今夜中に送り出したい翻訳原稿がある。予定の分はできているけれど、最後にもう一度読み直している。今翻訳しているのは、ゲーリー・チャップマン＆ロス・キャンベル著『The Five Love Languages of Children』。　すでに邦訳が出版されている『愛を伝える５つの方法』の育児バージョンです。（ちなみに、『The Five Love Languages』って、実は２０００年に世界文化社から『キケンなふたり―愛を救う5つの危機脱出作戦』というタイトルで邦訳出版されていたのですね。びっくり。このタイトルに唸らされました。）最初の方だけ読んだ時は、なんだか当たり前のことばかり言っている？と思ったけれど、最後までよく読むと、洞察に満ちた参考になることも多く、今の私にとっては、これまでの育児を振り返る上でもとてもタイムリーなお仕事だった。こういう機会を与えてくださった神様と、いのちのことば社ＣＳ成長センターさんに感謝。６月の出版を予定しているそうです。翻訳はまだ３分の２しか終わっていないので、しっかりやらねば。