「日本語ボコボコ」の謎が解けた！？

　昨日の日記に書いた「あなたの日本語ボコボコですね」、考えれば考えるほど、おかしい。日本語教師がそんなことを言うはずがない。エミの聞き間違いだとしたら、本当は何と言われたのだろう？と、しつこくずっと考えていた。今朝、教会に行く車の中でも考えていた。

　「そこそこ」？　「なかなか」？　「ペラペラ」？　
　「ボコボコ」のイントネーションを考えると、「そこそこ」はちょっと違う。「ペラペラ」は「ボコボコ」とは音が違いすぎるので、聞き間違えようがないだろうし。「なかなか」というのも違うか…

　そこでエミに、もう一度その時の状況を詳しく聞いてみた。
　「授業が終わってから、先生に『あなたは？』と聞かれたから、『Pre-Fresh（来年度の一年生）です』って言って、先生は「日本人？」と聞くから、「はい」って言ったら、「あなたの日本語ボコボコですね」って…」
　う〜ん、そこでいきなり、「日本語ボコボコですね」って言うかなぁ…
　するとぼぼるパパが叫んだ。
　「わかった！　『あなた、日本語、母国語ですね？』だ！！」
　おお〜〜、それなら意味が通じる！　しかしエミは「母国語」という言葉を知らなかったため、「ボコボコ」と言われたのかと思ってしまったようだ。（笑）　それで、なんかヘンだな〜と思いつつも、何と返事していいのかわからなかったため、日本人らしく曖昧な笑顔でごまかしたらしい。
　まぁ、「母国語」という言葉すら知らないなんて、実際エミの日本語は「ボコボコ」であったわけだが。（笑）
　しかしこれで納得してスッキリした。やっぱりねー、日本語のインストラクターが、初対面の学生に向かっていきなり「日本語ボコボコですね」なんて、おかしいと思ったよ。
　皆様、お騒がせいたしました！