びっくり

　ゲラ校正中のびっくり。「ニコラス・ケイジ」と訳すべきところを、なぜか「ニコラス・カーゴ」と訳していた！どこから「カーゴ」が出てきたんだ？　多分 CageをCargoと読み間違えたのだと思う。私は映画に詳しくないので、今まで気づかなかったよ〜。（編集者さんも気づいてなかった…）
　発見してくださったニューライフのノブ先生、感謝！