Too cold or too old?

　今夜はこれからエミの学校の音楽部門（オーケストラ、バンド、合唱）の卒業バンケット（夕食会）＆各賞授与式に行く。そんなにフォーマルな格好をする必要はないだろうけど、ジーンズというわけにもいかなかろうと思って、お化粧をしてからノースリーブのワンピースに着替えた。今日は比較的暖かかったけれど、夜にノースリープのまま出かけたら寒いので、当然カーディガンか何かを羽織るつもりでいた。
　私がバスルームで支度をしていると、エミがやってきて、「お母さん、その上に何か着るでしょ？」
　「もちろん。Otherwise it will be too cold.（そうじゃないと寒過ぎるもん）」
　するとエミは、
　「Yeah, you are too old for it. 」
　「What? What did you say?」
　「I said, you are too old to wear no-sleeve.（お母さんはノースリーブを着るには年取り過ぎてるよって言ったの）」
　けしからん。何と言う娘だ。（笑）
　ふーんだ、ちゃんとカーディガン羽織りますよー。　さて、出かけて来ますか。